1 00:00:13,260 --> 00:00:15,550 ¡Oye, romano! ¡Ey! 2 00:00:15,550 --> 00:00:19,060 ¿Eh? Se ha ido. Supongo que no podía oírme. 3 00:00:19,060 --> 00:00:21,350 No sirve de nada llamarlo cuando saca su cámara. 4 00:00:21,350 --> 00:00:22,430 ¿Es inútil? 5 00:00:22,430 --> 00:00:24,310 Él no puede oírte. Queda todo resuelto. 6 00:00:24,310 --> 00:00:25,690 ¿En qué? 7 00:00:25,690 --> 00:00:26,770 Su cámara. 8 00:00:26,770 --> 00:00:27,980 ¿Por qué le importaría eso? 9 00:00:28,570 --> 00:00:29,730 Dice que le gusta. 10 00:00:30,230 --> 00:00:31,990 ¿Lo usa para BD y esas cosas? 11 00:00:32,570 --> 00:00:34,490 No, le gusta el cine. 12 00:00:35,070 --> 00:00:37,740 "Cine"? ¿Qué es un "cine"? 13 00:00:39,240 --> 00:00:40,990 Qué cerebro tan tonto... 14 00:00:41,750 --> 00:00:44,580 Los miras en una pantalla en una habitación oscura. 15 00:00:44,580 --> 00:00:48,330 ¡Sabelo todo! ¿Has estado siquiera en uno? 16 00:00:48,340 --> 00:00:50,130 Quiero decir... no... 17 00:02:49,250 --> 00:02:52,080 Tú... no trabajas aquí, ¿verdad? 18 00:03:04,350 --> 00:03:07,010 Eso son 30 segundos No volvemos, Miguel. 19 00:03:07,020 --> 00:03:08,430 Consíguelo junto. 20 00:03:09,310 --> 00:03:10,690 Lo siento, King. 21 00:03:11,730 --> 00:03:13,520 ¡Sólo deja el cuerpo! 22 00:03:14,270 --> 00:03:16,820 Miguel. Eres demasiado descuidado. 23 00:03:17,900 --> 00:03:20,530 Oye, ¿no podemos contarle a Emily sobre esto? 24 00:03:24,120 --> 00:03:26,990 ¡Mierda! ¡Todas estas cajas tienen el mismo aspecto! 25 00:03:26,990 --> 00:03:29,240 Tranquilo, Miguel. Sabía que esto podría pasar. 26 00:03:29,250 --> 00:03:30,450 Entonces ¿cuál es el nuestro? 27 00:03:30,460 --> 00:03:34,380 Lado izquierdo... esa fila. Salta dos a la derecha... Bingo. 28 00:03:39,010 --> 00:03:40,210 ¿Encontrarlo? 29 00:03:40,220 --> 00:03:41,670 ¿Estamos seguros? 30 00:03:41,680 --> 00:03:43,010 ¿Sostenlo por mí? 31 00:03:43,010 --> 00:03:45,890 AR-CPRN-XR-05. 32 00:03:46,430 --> 00:03:47,970 Sí, esa es nuestra marca. 33 00:03:47,970 --> 00:03:49,350 ¡Entiendo! 34 00:03:49,350 --> 00:03:51,100 ¿Qué diablos estás haciendo? 35 00:03:51,100 --> 00:03:54,940 ¡Ey! Cuidado con eso. ¡El estuche tiene un biochip adentro! 36 00:03:54,940 --> 00:03:56,020 ¿Avida? 37 00:03:56,020 --> 00:03:58,230 Sí, sí. ¡Lo sé! 38 00:03:58,230 --> 00:03:59,940 ¡Uf, hace frío! 39 00:04:00,860 --> 00:04:01,860 Objetivo asegurado. 40 00:04:02,530 --> 00:04:04,410 ...¡Ey! ¡Dijimos que tenemos el caso! 41 00:04:05,780 --> 00:04:07,830 ¡Rey! ¿Me oyes? 42 00:04:13,210 --> 00:04:15,370 ¿Qué, Miguel? ¿Tienes el caso? 43 00:04:15,380 --> 00:04:17,210 Oye... Vamos, hombre... 44 00:04:17,210 --> 00:04:19,210 ¡Lo tenemos! ¡Vamos a deltarnos! 45 00:04:19,210 --> 00:04:21,590 En serio, chicos... 46 00:04:22,340 --> 00:04:23,470 ¿Nuestro viaje? 47 00:04:23,470 --> 00:04:25,340 Hackeó al que estaba sentado enfrente. 48 00:04:25,340 --> 00:04:26,680 ¿Y nuestro timonel? 49 00:04:26,680 --> 00:04:29,640 ¡No incluido! Mejor descúbrelo... 50 00:04:30,470 --> 00:04:31,520 ...Espera. 51 00:04:33,020 --> 00:04:34,020 ¿Algo anda mal? 52 00:04:34,890 --> 00:04:37,020 - ¿Oye, Meshuga? - ¡Mierda! Caer ba-- 53 00:04:38,570 --> 00:04:39,650 ¡La puerta! 54 00:04:41,900 --> 00:04:43,860 ¡Rey! ¡Ejecuta un escaneo! 55 00:05:05,930 --> 00:05:06,930 ¡Miguel! 56 00:05:25,610 --> 00:05:26,700 ¡Ey! Mantenlo bien 57 00:05:30,870 --> 00:05:32,080 ¡Miguel, el auto! 58 00:05:32,080 --> 00:05:33,660 ¡Lo sé! 59 00:05:35,040 --> 00:05:37,210 ¿Eso es un incendio? 60 00:05:37,210 --> 00:05:39,170 ¿No es ese territorio de Arasaka? 61 00:05:39,960 --> 00:05:43,210 ¿Qué es esto? Podría ¿Ser una importante noticia de última hora? 62 00:05:44,010 --> 00:05:45,510 Eh, quisiera... 63 00:05:50,600 --> 00:05:51,640 Sin quitarme los ojos de encima... 64 00:05:52,810 --> 00:05:54,350 ¡Oye! Mira por dónde estás... caminando... 65 00:05:54,350 --> 00:05:56,730 - ¡Congelate! Detente ahí mismo, o... - ¿Qué carajo dijiste, chico? 66 00:05:56,730 --> 00:05:58,900 ¡Vaya! ¡Lo siento! 67 00:06:10,370 --> 00:06:12,740 ¡Mierda! ¿Qué pasa hoy? 68 00:06:13,990 --> 00:06:16,580 Emily, ¿estás bien? ¡Ey! 69 00:06:16,580 --> 00:06:18,160 Más o menos... 70 00:06:18,160 --> 00:06:20,870 ¡Rey! ¿Qué carajo es tu problema, viejo? 71 00:06:20,880 --> 00:06:23,130 Miguel, el caso... 72 00:06:23,130 --> 00:06:25,380 ¡Déjalo! El trabajo es un fracaso. 73 00:06:26,170 --> 00:06:27,510 ¡Ey! ¡Detente donde estás! 74 00:06:35,010 --> 00:06:36,140 Ávida... 75 00:06:41,350 --> 00:06:47,440 ¡Avida! 76 00:06:57,120 --> 00:06:58,870 ¡Avida! 77 00:07:18,480 --> 00:07:21,190 Vamos, Emily. Aguanta ahí. 78 00:07:21,770 --> 00:07:24,690 Nosotros... tenemos que llevarte a una clínica... 79 00:07:26,900 --> 00:07:30,240 Olvídalo... Sálvate y corre, Miguel. 80 00:07:30,240 --> 00:07:34,620 ¡No digas mierdas así! Joder... ¿Qué le pasa a King? 81 00:07:34,620 --> 00:07:36,450 Ciberpsicosis. 82 00:07:37,040 --> 00:07:38,950 Lo vi cuando nuestras miradas se encontraron. 83 00:07:39,870 --> 00:07:42,750 Esa mirada en sus ojos... Se ha vuelto psicópata. 84 00:07:49,960 --> 00:07:56,970 ———... ——— en ——— Ciberpsico... 85 00:08:07,650 --> 00:08:09,030 Qué desastre. 86 00:08:09,610 --> 00:08:12,780 Ey. Marcando la entrada. 87 00:08:12,780 --> 00:08:15,070 Uh, ¿qué estás viendo? 88 00:08:15,070 --> 00:08:16,530 Un vídeo independiente. 89 00:08:16,530 --> 00:08:19,910 ¿Video? Pero somos una tienda de BD. 90 00:08:19,910 --> 00:08:23,080 todavía hay un mercado para videos como estos también. 91 00:08:23,080 --> 00:08:26,210 ¡Oh! Esto es lo de Arasaka ¿De las noticias de ayer? 92 00:08:26,210 --> 00:08:29,130 Sí. MaxTac intentó atrapar a un 'psicópata...' 93 00:08:29,130 --> 00:08:33,630 solo el bastardo Tenía cobertura VIP platino. 94 00:08:33,630 --> 00:08:36,340 El equipo de traumatología se apresuró a salvarlo. 95 00:08:36,340 --> 00:08:39,430 Arasaka fue el único que quedó comiendo mierda. 96 00:08:39,430 --> 00:08:43,690 ¿Arasaka está resbalando o qué? se siente como Están recibiendo grandes golpes más que nunca. 97 00:08:44,230 --> 00:08:47,350 - Oye, ¿filmaste esto? - Sí. 98 00:08:47,360 --> 00:08:48,980 Eh. Nada mal. 99 00:08:53,110 --> 00:08:54,280 Ah, y está el equipo de traumatología. 100 00:08:55,360 --> 00:08:59,280 Al viejo le estaba yendo bien para su edad. pero finalmente está fuera de combate. 101 00:08:59,280 --> 00:09:00,580 ¿Es famoso? 102 00:09:00,580 --> 00:09:01,870 Se llama "Rey". 103 00:09:01,870 --> 00:09:04,790 "Rey"? ¡Qué tonto! 104 00:09:04,790 --> 00:09:07,420 ¿Bien? Piensa que eso es malo Espera, te diré su verdadero nombre. 105 00:09:07,420 --> 00:09:08,540 Entonces, ¿cuánto vale? 106 00:09:11,590 --> 00:09:14,800 - Doscientos. - Eso es barato. Estúpidamente barato. 107 00:09:14,800 --> 00:09:17,130 ¡Olvídalo! ¡La noticia pagaría mucho más! 108 00:09:17,140 --> 00:09:21,060 N54 podría desembolsar cien, como máximo. 109 00:09:22,430 --> 00:09:24,560 Bien... 200. 110 00:09:26,350 --> 00:09:28,100 Un poco infantil de tu parte. 111 00:09:29,520 --> 00:09:33,480 ¡Deja de hablar y vuelve al trabajo! ¡Esos BD en bruto no se sintonizan solos! 112 00:09:33,480 --> 00:09:35,570 Sí, sí... 113 00:09:36,650 --> 00:09:38,700 Adiós entonces. 114 00:09:39,320 --> 00:09:40,910 Uf, volvamos a la rutina... 115 00:09:48,750 --> 00:09:53,760 Mira, romano. ¿Quieres ganar dinero? ahora son todos BD. Danza cerebral. 116 00:09:54,300 --> 00:09:58,260 ¿Tiene alguna idea del tipo de remolinos? ¿Jessie se dedica a hacer tunejobs estos días? 117 00:09:58,260 --> 00:10:01,720 Llamar "edición" a la sintonización de BD es una exageración. 118 00:10:01,720 --> 00:10:05,310 No es lo mismo que cortar un vídeo. Los BD son sólo recuerdos revividos. 119 00:10:05,310 --> 00:10:06,770 ¿Dónde está la diversión en eso? 120 00:10:06,770 --> 00:10:09,440 Hombre, oh hombre, ¿estabas? Nacido en el siglo equivocado. 121 00:10:09,440 --> 00:10:13,610 La gente quiere BD. No los videos que te gustan. 122 00:10:14,400 --> 00:10:16,690 La película está muerta. 123 00:10:18,240 --> 00:10:20,610 No se pueden contar historias con BD. 124 00:10:20,620 --> 00:10:23,370 ¿Historias? ¿Quién los necesita? 125 00:10:23,950 --> 00:10:28,460 Los BD no tienen límites. nada separa al público de la acción. 126 00:10:28,460 --> 00:10:33,460 Las películas tienen pantallas. Pero grandes películas llevarte a través de ese límite. 127 00:10:33,460 --> 00:10:35,300 Olvidas que la pantalla está ahí. 128 00:10:35,300 --> 00:10:37,340 Por eso son importantes. 129 00:10:37,340 --> 00:10:40,340 Por eso las historias importan. 130 00:10:40,340 --> 00:10:43,260 Pequeño maldito filósofo... 131 00:10:44,510 --> 00:10:47,680 Si no quieres desplazarte por los BD, luego intenta desplazarte por Maelstrom. 132 00:10:47,680 --> 00:10:50,980 ¿Maelstrom? Esos tipos son peligrosos. 133 00:10:50,980 --> 00:10:52,980 Pensé que necesitabas el dinero. 134 00:10:52,980 --> 00:10:57,780 Las imágenes de ellos picando cromo no son fáciles por venir, pero esa mierda se vende muy bien. 135 00:10:57,780 --> 00:11:02,240 ¡Eso es prácticamente tabaco! no hay arte en eso! Además, ¿por dónde empezaría? 136 00:11:02,240 --> 00:11:04,280 ¡Descúbrelo! 137 00:11:04,280 --> 00:11:06,790 Si fuera fácil, no lo sería. vale la pena! 138 00:11:06,790 --> 00:11:10,330 Consígueme un carrete y te pagaré lo suficiente para conseguir una cámara de primera calidad. 139 00:11:10,330 --> 00:11:13,500 Pero las buenas cámaras ni siquiera lo son. en el mercado en primer lugar. 140 00:11:15,630 --> 00:11:19,260 35 mm. Tengo uno de 35 mm. 141 00:11:21,130 --> 00:11:25,390 También tengo película. No estoy seguro Aunque el fósil todavía funciona... 142 00:11:26,060 --> 00:11:30,640 Consigue ese metraje, ella es tuya. O si no, siempre hay BD. 143 00:11:31,310 --> 00:11:33,270 Vorágine, ¿eh? 144 00:11:34,110 --> 00:11:38,150 ¡Talia, detente! tu no lo eres escapando esta vez! 145 00:11:38,150 --> 00:11:40,280 Oye... ¡Talía! ¡Dije que pares! Tali-- 146 00:11:40,860 --> 00:11:43,280 - ¡Talía! - ¿Señorita Yang otra vez? 147 00:11:43,280 --> 00:11:44,660 ¿Cuántas veces es eso? 148 00:11:45,160 --> 00:11:47,290 El paciente está despierto. 149 00:11:48,160 --> 00:11:51,620 ¿Cincuenta días? ¿Estuve dormido tanto tiempo? 150 00:11:51,620 --> 00:11:53,620 Bastante salvaje, ¿verdad? 151 00:11:53,620 --> 00:11:55,580 Pero al menos estás vivo. 152 00:11:55,590 --> 00:11:59,090 Si no tenías cobertura platino, Estarías en una bolsa para cadáveres MaxTac ahora mismo. 153 00:11:59,090 --> 00:12:00,880 Seguro que vale la pena el alto precio. 154 00:12:00,880 --> 00:12:02,170 ¿En una bolsa para cadáveres? 155 00:12:02,180 --> 00:12:03,470 ¿MaxTac? 156 00:12:03,470 --> 00:12:07,600 Así es. Casi lo tuviste una ruptura ciberpsicótica total. 157 00:12:07,600 --> 00:12:10,350 ¿Ciberpsicosis? ¿A mí? 158 00:12:10,350 --> 00:12:12,770 Odio decirlo pero exageraste con el cromo. 159 00:12:12,770 --> 00:12:15,650 Hay un límite de cuánto el cuerpo humano puede soportar. 160 00:12:15,650 --> 00:12:18,900 Añade estrés y lo que sea más encima de eso, y bueno... 161 00:12:18,900 --> 00:12:21,900 No, estaba en mi mejor momento. 162 00:12:21,900 --> 00:12:24,070 Nunca sentí ningún estrés... 163 00:12:24,070 --> 00:12:27,280 es bastante común no mostrar signos ni síntomas. 164 00:12:27,280 --> 00:12:31,370 La verdad es que todavía hay muchas cosas que no sabemos. comprender qué lo desencadena. 165 00:12:31,370 --> 00:12:33,830 Pero su caso era casi un libro de texto. 166 00:12:33,830 --> 00:12:36,380 Superaste tu límite. Ese es el hecho. 167 00:12:37,040 --> 00:12:41,590 Hemos cortado el hardware no esencial. e intercambiado por alternativas de bajo atractivo. 168 00:12:41,590 --> 00:12:46,340 No te preocupes por tu cerebro auge por ahora. Te doy mi palabra. 169 00:12:47,390 --> 00:12:48,470 ¿Cuánto tiempo? 170 00:12:49,310 --> 00:12:51,260 ¿Cuánto tiempo antes de que pueda usarlos? 171 00:12:51,270 --> 00:12:53,810 No seas estúpido, choom. ¿Intentas morir? 172 00:12:53,810 --> 00:12:56,440 Absolutamente nada de cromo, nunca. 173 00:12:56,440 --> 00:12:57,730 ¿Estás bromeando? 174 00:12:57,730 --> 00:12:59,940 En el momento en que vuelvas a conectarte... 175 00:12:59,940 --> 00:13:01,070 ¡Boom! 176 00:13:01,070 --> 00:13:03,820 Y no tienes seguro para protegerte más. 177 00:13:03,820 --> 00:13:06,610 No hay forma de detener a MaxTac La próxima vez vendrán por ti. 178 00:13:07,740 --> 00:13:09,450 Bueno, eso es todo. 179 00:13:09,450 --> 00:13:12,620 Ahora, hablemos de su factura. 180 00:13:12,620 --> 00:13:16,710 ¡Qué bueno que ahorraste! ¡Un cuidado como este arruinaría a la mayoría de las personas! 181 00:13:16,710 --> 00:13:20,380 Tuvimos que almacenar algunas cosas para cubra el déficit, ¡pero ya está todo listo! 182 00:13:20,710 --> 00:13:21,630 ¡Dios lo bendiga! 183 00:13:33,350 --> 00:13:36,600 - ¡Rey! ¿Estás vivo? - Aparentemente. 184 00:13:36,600 --> 00:13:39,020 Quiero decir... eso es genial. 185 00:13:39,020 --> 00:13:41,270 Oye, ¿dijiste "Rey"? 186 00:13:41,270 --> 00:13:44,110 ¿Ese Miguel? ¿Están ustedes, muchachos, en el Más Allá? 187 00:13:44,110 --> 00:13:45,740 ¿Es él? 188 00:13:45,740 --> 00:13:47,490 Lo siento, tendré que devolverte la llamada. 189 00:13:51,370 --> 00:13:53,370 ¡Miguel, ya basta! 190 00:13:54,160 --> 00:13:56,750 ¡Detener! ¡Dije basta, Miguel! 191 00:14:01,500 --> 00:14:04,090 Lo siento, amigos... No nos hagan caso. 192 00:14:05,380 --> 00:14:07,010 Rey, ¿estás bien? 193 00:14:08,260 --> 00:14:09,510 Sí... 194 00:14:12,430 --> 00:14:16,480 Te has vuelto suave, ¿verdad? Dejando que Miguel te golpee así... 195 00:14:17,350 --> 00:14:19,520 Supongo que necesito rehabilitación. 196 00:14:22,110 --> 00:14:23,820 ¿Estás estable ahora? 197 00:14:24,900 --> 00:14:26,110 Odio decir esto, pero... 198 00:14:26,110 --> 00:14:28,190 ¿Ciberpsicosis? 199 00:14:28,200 --> 00:14:30,030 - Sí. - Estoy bien. 200 00:14:30,870 --> 00:14:33,070 Pero cerraron todo mi Chrome. 201 00:14:33,080 --> 00:14:34,790 Cualquier reactivación es una sentencia de muerte. 202 00:14:35,370 --> 00:14:36,700 ¿Nada de mierda? 203 00:14:36,700 --> 00:14:38,370 Dime, Meshuga. 204 00:14:38,370 --> 00:14:40,960 - ¿Qué pasó entonces-- - Deberías haber muerto. 205 00:14:41,540 --> 00:14:42,630 Ey... 206 00:14:42,630 --> 00:14:45,500 Te quebraste, joder, es lo que pasó. 207 00:14:45,500 --> 00:14:48,420 Si no hubieras perdido la cabeza, Emily todavía estaría... 208 00:14:49,510 --> 00:14:51,180 -Miguel, escucha-- - No me toques. 209 00:14:52,850 --> 00:14:54,510 Miguel, yo... 210 00:14:55,140 --> 00:14:57,180 No me toques, carajo, dije. 211 00:14:59,690 --> 00:15:02,020 ¡Oye, espera, Miguel! No es culpa del rey... 212 00:15:02,020 --> 00:15:03,480 - ¡Déjame ir! - ¡Miguel! 213 00:15:03,480 --> 00:15:04,650 ¡Dime! 214 00:15:04,650 --> 00:15:10,240 No lo recuerdo. ¿Qué hice? ¿Emily...? 215 00:15:10,240 --> 00:15:11,990 ¡Tú la mataste! 216 00:15:12,780 --> 00:15:14,030 ¿Hice? 217 00:15:14,030 --> 00:15:19,450 ¿Por qué... por qué Emily está muerta? ¿Pero tu culo idiota consigue vivir? 218 00:15:19,460 --> 00:15:21,250 ¡Debería haber muerto allí con ella! 219 00:15:21,250 --> 00:15:23,670 ¿Qué clase de Edgerunner eres? 220 00:15:27,630 --> 00:15:29,050 Mesuga... 221 00:15:29,050 --> 00:15:31,010 Deberías irte. 222 00:15:31,010 --> 00:15:32,800 Habla pronto, ¿sí? 223 00:15:38,850 --> 00:15:40,430 ¡Yooo! 224 00:15:41,060 --> 00:15:42,650 ¡Señor Rey! 225 00:15:47,610 --> 00:15:51,200 Oye, ¿te acuerdas de nosotros? 226 00:15:52,410 --> 00:15:55,530 Por supuesto que no, ¿verdad? 227 00:15:55,530 --> 00:15:57,280 ¡El "Rey" es un gran problema! 228 00:15:58,160 --> 00:16:00,040 ¿Qué pasa con esa mirada? 229 00:16:01,960 --> 00:16:05,130 ¿Alguna vez escuchaste su verdadero nombre? 230 00:16:05,130 --> 00:16:09,420 Kingsley débil. "Débil" le sienta mejor. 231 00:16:09,960 --> 00:16:11,380 ¡Pedazo de mierda que mata a la tripulación! 232 00:16:11,380 --> 00:16:14,050 Nunca muestres ¡Tu cara por aquí otra vez! 233 00:16:27,360 --> 00:16:30,570 Estoy en el edificio del que me hablaste. Está bien sellado. 234 00:16:30,570 --> 00:16:32,780 ¿Realmente seguro que está aquí? 235 00:16:32,780 --> 00:16:35,490 'Curso. Aproximadamente. 236 00:16:35,490 --> 00:16:36,780 "Aproximadamente"? 237 00:16:36,780 --> 00:16:38,660 Sólo husmea. 238 00:16:39,580 --> 00:16:43,000 El viejo pedo no sirve para nada... 239 00:17:42,390 --> 00:17:44,230 ¿Y tú quién eres? 240 00:17:49,480 --> 00:17:50,480 ¿Un niño? 241 00:17:51,110 --> 00:17:54,150 Eh, lo siento. Filmé sin preguntar... 242 00:17:55,070 --> 00:17:56,900 Ay... 243 00:17:57,530 --> 00:18:00,700 Lo siento, pero pensé No sería seguro gritar. 244 00:18:01,370 --> 00:18:04,490 En realidad... estoy buscando... 245 00:18:04,500 --> 00:18:07,000 Vorágine... 246 00:18:10,210 --> 00:18:13,170 ¿Sigues siendo mayoritariamente orgánico? 247 00:18:13,170 --> 00:18:14,550 ¿Por qué? 248 00:18:14,550 --> 00:18:19,130 "¿Por qué?" No lo sé... No estoy realmente interesado... 249 00:18:19,140 --> 00:18:20,140 ¡Ay! 250 00:18:20,720 --> 00:18:24,140 ¿Cómo puedes estar en un cuerpo así? 251 00:18:25,100 --> 00:18:26,720 ¡Vaya! ¿Qué? 252 00:18:26,730 --> 00:18:28,020 Cruzarlo. 253 00:18:32,230 --> 00:18:35,730 No debería haber filmado sin preguntar. Lo siento mucho... 254 00:18:35,730 --> 00:18:37,990 No es de lo que estamos hablando ahora. 255 00:18:37,990 --> 00:18:42,160 Me viste hacerlo. Ahora es mi turno de mirarte. 256 00:18:42,160 --> 00:18:44,030 ¡De ninguna manera, no puedo! 257 00:18:44,030 --> 00:18:45,120 ¿Cómo? 258 00:18:45,120 --> 00:18:47,370 ¡Porque es imposible sin implantes! 259 00:18:47,370 --> 00:18:50,750 Sin embargo, crees que puedes simplemente vive sin ellos. 260 00:18:51,380 --> 00:18:52,630 Así que demuéstrame que no. 261 00:19:00,300 --> 00:19:01,800 Ahí está ella. 262 00:19:01,800 --> 00:19:04,800 Talía! ¿Cómo va el estabilizador? 263 00:19:04,810 --> 00:19:06,390 Preem. Sin problemas. 264 00:19:06,390 --> 00:19:08,390 Vorágine... 265 00:19:08,390 --> 00:19:09,560 ¿Quién es el enano? 266 00:19:10,310 --> 00:19:12,520 Oye, es completamente orgánico. 267 00:19:12,520 --> 00:19:14,310 Tienes razón. No está modificado en absoluto. 268 00:19:14,320 --> 00:19:16,940 Dice que está interesado en ustedes. 269 00:19:18,610 --> 00:19:20,900 Eso no es... exactamente lo que quise decir... 270 00:19:20,910 --> 00:19:23,530 No digas más. 271 00:19:23,530 --> 00:19:24,990 Bienvenido al club. 272 00:19:25,490 --> 00:19:26,790 El club... 273 00:19:27,750 --> 00:19:29,540 Deja de luchar. 274 00:19:29,540 --> 00:19:32,290 Relájate, te verás enfermo. 275 00:19:37,840 --> 00:19:39,340 ¡Hasta luego, Talía! 276 00:19:41,720 --> 00:19:44,050 Deja de chillar. 277 00:20:01,610 --> 00:20:04,030 Hiciste una buena elección con nosotros, chico. 278 00:20:04,030 --> 00:20:06,450 Nadie quiere ser todo carne. 279 00:20:07,450 --> 00:20:10,250 Quería darle una oportunidad a este bebé. 280 00:20:10,250 --> 00:20:11,870 Oh, ¿tienes un juguete nuevo? 281 00:20:12,960 --> 00:20:14,630 Dijimos que no chillaran. 282 00:20:16,500 --> 00:20:19,630 Ahora bien... ¿Quieres anestesia o no? 283 00:20:20,760 --> 00:20:22,840 - ¿Eso es un "no"? - ¡Es tan valiente! 284 00:20:23,550 --> 00:20:25,510 - ¿Un niño? - Lo que tú digas. 285 00:20:26,050 --> 00:20:27,390 Tiempo de la funcion. 286 00:20:35,980 --> 00:20:37,860 Ratas... El plan está hecho polvo. 287 00:20:39,230 --> 00:20:40,480 Y él no está aquí. 288 00:20:41,360 --> 00:20:42,610 Oye, ¿estás bien? 289 00:20:51,160 --> 00:20:52,450 ¡Otro corredor! 290 00:20:57,080 --> 00:21:00,550 ¿Podrás salir de aquí por tu cuenta? ¡No te salvaré dos veces! 291 00:21:07,800 --> 00:21:08,800 Ey. 292 00:21:09,810 --> 00:21:14,600 Lo conoces, ¿verdad? el nombre de amigo es Helio. ¿Te importaría decirme dónde está? 293 00:21:15,600 --> 00:21:17,270 ¿Entiendes la posición en la que estás? 294 00:21:17,270 --> 00:21:19,650 ¡Helio ya no está en la pandilla! 295 00:21:20,900 --> 00:21:23,150 Estoy preguntando dónde diablos está. 296 00:21:25,360 --> 00:21:27,820 Vale, vale, ¡aquí es donde se esconde! 297 00:21:29,990 --> 00:21:31,330 Fresco. 298 00:21:41,460 --> 00:21:42,630 ¡Ah, mi cámara! 299 00:21:45,300 --> 00:21:46,970 Al menos tengo una copia de seguridad... 300 00:21:49,260 --> 00:21:50,430 ¡Oye, choom! 301 00:21:52,350 --> 00:21:54,850 Uf, estaba preocupada podrías salir por el frente-- 302 00:21:54,850 --> 00:22:00,650 ¿Tienes muerte cerebral? ¿Te das cuenta de que podrías ¿Ha sido asesinado, descuartizado o algo peor? 303 00:22:01,150 --> 00:22:03,530 Aprecio que me hayas salvado. 304 00:22:04,150 --> 00:22:06,650 Y quiero mostrarte mi agradecimiento. 305 00:22:07,360 --> 00:22:08,780 ¿Tu agradecimiento? 306 00:22:08,780 --> 00:22:10,660 Bueno, resulta que vivo cerca. 307 00:22:13,040 --> 00:22:14,120 Otra ronda. 308 00:22:14,910 --> 00:22:16,580 No hay más. 309 00:22:17,580 --> 00:22:20,460 Eso es lo último. Todo lo que teníamos en la casa. 310 00:22:22,090 --> 00:22:23,420 ¿No más gracias? 311 00:22:23,420 --> 00:22:26,760 Yo... iré a comprar más. 312 00:22:44,530 --> 00:22:46,940 ¿Qué le voy a decir a papá? 313 00:22:49,200 --> 00:22:51,700 No tiene sentido filmar esto... 314 00:22:58,540 --> 00:23:01,040 ¿Qué diablos son esos gonks? 315 00:23:01,040 --> 00:23:04,790 ¿Nos vamos a sentar aquí y dejar que nos hagan el payaso? 316 00:23:04,800 --> 00:23:07,880 - ¡Malditas insignias creen que nos pueden pisar! - ¡Oh, mierda, mi viaje! 317 00:23:07,880 --> 00:23:09,010 ¿Qué estás viendo? 318 00:23:11,260 --> 00:23:14,390 "Estallido de pánico: el gran colapso". 319 00:23:16,060 --> 00:23:17,220 Nunca he oído hablar de eso. 320 00:23:18,230 --> 00:23:19,730 ¡Esos son ellos! ¡Los tenemos! 321 00:23:19,730 --> 00:23:20,980 Un poco imaginado. 322 00:23:26,110 --> 00:23:28,820 ¡Streetpunks estáticos! ¡Dale! 323 00:23:28,820 --> 00:23:32,070 Está... ambientada en Badlands... ¿verdad? 324 00:23:32,070 --> 00:23:35,240 Sí. Después de todo, es una película nómada. 325 00:23:36,080 --> 00:23:37,830 ¿Puede? 326 00:23:38,330 --> 00:23:40,580 ¡Reúne algo de coraje por una vez! 327 00:23:40,580 --> 00:23:42,080 ¿Quién diablos es ese? 328 00:23:44,040 --> 00:23:47,590 ¡Soy el maldito sheriff de esta tierra! 329 00:23:47,590 --> 00:23:49,760 ¡Escoria! 330 00:23:50,510 --> 00:23:52,010 Dame el Lexington. 331 00:23:53,890 --> 00:23:56,510 Nunca pensé que volvería a usar una Lexington... 332 00:23:57,100 --> 00:23:59,680 Me lleva de vuelta a mis días de novato. 333 00:24:07,360 --> 00:24:08,440 Ávida... 334 00:24:11,860 --> 00:24:14,070 Ojalá hubiera podido verte por última vez... 335 00:24:16,530 --> 00:24:17,740 ¿Avida? 336 00:24:31,260 --> 00:24:32,800 ¡Avida! 337 00:26:38,970 --> 00:26:43,970 Traducción de subtítulos por: CD PROJEKT RED y Megumi Hunter